Anime studios are producing record output and global demand has never been higher, exposing labor shortages, outsourcing pressures, and a drop in quality.